英文翻译已 改

N海都记者 陈盛钟 马俊杰 文/图

海都讯 本月23日，本报报道了莆田西天尾镇溪白村村部英文指示牌“雷人”翻译遭吐槽一事（2014年9月23日P01版）。昨日，记者了解到，目前这块有明显差错的指示牌已经被撤下，并更换了新牌。

昨日上午，记者在莆田荔园路与九华路交叉路口西北侧的渠化岛看到，牌上的内容重新进行了修改，牌上“溪白人民欢迎你”字样十分醒目，英文翻译变成“XiBaipeo⁃plewelcomeyou”，指示牌正反两面的内容完全一致。

溪白村党支部书记方书记告诉记者，原先的指示牌是村委会委托一家广告公司设计的，英文翻译也是广告公司人在网上找的。“其实，两三个月前，我儿子就跟我提到了指示牌英文翻译不妥，当时我发短信让广告公司修改，但对方一直没处理。”方书记说，英文翻译在网上被人吐槽后，他们意识到问题的严重性，所以立即着手修改。之后一网友跟他说“溪白人民欢迎你”应该翻译成“Xi Bai people wel⁃comeyou”，于是他们采用了这一建议。

记者在百度翻译中查询“溪白人民欢迎你”的英文翻译，网站也给出了“XiBaipeo⁃plewelcomeyou”的答案。对此，莆田学院的郑老师表示，“XiBaipeoplewelcomeyou”是直译，如果简单一点的话，可以直接翻译成“Wel⁃cometoXibai”。