N海都记者 涂明 通讯员 陆学宇

海都讯 收条上“还欠借款人本金2万元”，“还”是念“huán”还是念“hái”？由于出现这个多音字，欠款人和借款人争执不下，上了法院。近日，宁德蕉城法院审理此案，法官发现了欠款人利用多音字逃债的伎俩。

欠款人打好收条让借款人签

2011年间，谢某向张某借款30万元，借期为3个月。借款到期后，张某在多次要求谢某还款无果的情况下诉至法院。经法院调解，双方达成了分期还款协议：谢某从2013年2月起陆续按协议还款。

今年1月14日，谢某向张某偿还2万元，在张某要写收条给谢某时，谢某提出其已打印好了收条，只要张某签字即可。张某接过收条，核对金额无误后便签了字，但之后，谢某却不再返还借款。张某无奈之下，向法院申请强制执行剩余的15万元借款。

法院向谢某发出执行通知后，谢某向法院表示其尚欠张某2万元，同意一次性偿还，并向法院提交了上述收条以兹证明。收条载明：“兹收到谢某现金2万元，于2014年1月14日结还欠借款人本金2万元。”

张某称谢某尚欠15万元未还，而谢某却称已还28万元，仅余2万元未还，双方各执一词。

法官提醒：凭据尽量不用多音字

法院组织双方进行了调解。调解中，张某认为收条的意思是收到谢某所还（huán）欠款2万元，而谢某却认为是张某收到本期的2万元还款后，于2014年1月14日经结算，还（hái）欠张某本金2万元。

法官向谢某询问了还款过程，谢某回答模糊其词，并称之前还款26万元的收条均已丢失，仅余上述提交的收条。于是，法官严肃地向双方释明了做虚假陈述等妨害民事诉讼的行为，依法要按情节轻重承担罚款、拘留，甚至被追究刑事责任的法律后果，谢某表示需要时间进行回忆。

近日，谢某向法官表示，他愿意一次性支付13万元了结该案，经法院再次组织双方调解，张某最终同意谢某提出的方案。法官提醒说，为避免诉讼风险，书写借条、欠条或收条等凭据应尽量不用多音、多义字，如果有则尽量做相应补充，如“还欠款2万元”这一表述，在“还”字前加“偿”字便不会产生歧义。