N综合

今日，由路遥同名小说改编的电视剧《平凡的世界》将登陆四大卫视，该剧由毛卫宁执导，温豪杰担任总编剧，王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌等出演。原著曾获得茅盾文学奖，在上世纪80年代影响了一批人。电视剧《平凡的世界》自拿到版权至定档开播历时7年，总投资1.2亿元。

演员说 “演名著要敢于接受评价”

将《平凡的世界》搬上荧屏，对导演、编剧、演员来说都是不小的挑战。其中，观众最担心的是一群“80后”演员能否演好那些上世纪70年代的青年。对此，在剧中出演“孙少安”一角的王雷如此回应，“别人会拿名著的态度来判断你，演起来难度就非常大。名著总是要拍嘛，这是把双刃剑，演员要敢于接受评价。”王雷饰演孙少安，陕北汉子形象着实让王雷感到头疼：“我当时跟毛导说咱们是不是可以这样，创造一种语言，以陕北语境为主，以陕西语言为辅的普通话。你感觉我好像说的是方言，但其实你听得清楚我说的每一个字，一下子你就能感受到那个时代下人物的状态。我就每天通过特别残酷的训练，不停地练，走到哪儿都说，永远都在听录音。大概就一个礼拜，基本上就是这种感觉已经附体了，我就一下子觉得全对了。”而佟丽娅更是在方言之中反复切换：“剧里我跟家人在一起说的是陕北话，在外面说的是普通话，我经常说着说着就说成新疆话了。”

导演说 “好剧本少逼得翻拍名著”

从去年的《红高粱》再到今年的《平凡的世界》，当代文学名著改编成电视剧成为一股风潮。在导演毛卫宁看来，就是因为现在真正的好剧本太少了，所以逼得行业内的人到处去找名著来拍。“虽然翻拍名著不讨好，但也是一条捷径，因为在剧本层面上，首先是非常优秀的，给导演和演员提供了一个非常好的二度创作的基础。”

但翻拍的压力很大，毛卫宁表示：“在还原时代氛围上我们花费了较大的资金和精力，我们几乎重建了戏里的村庄和县城，甚至重新修了一段铁路和建了一段水坝及搭了一个被洪水淹没的城市一角。我们基本上表现了小说95%的故事情节和人物关系，属于高度忠实于原著，只对一些个别情节和人物做了删减调整及合并，并且相对丰富了哥哥孙少安的戏。”