本报讯 没有仪式，没有官方参与，刻意低调的刘翔只是在微博上宣布了这个决定，为自己传奇坎坷的运动生涯画上句号。

刘翔退役微博先是回顾了自己职业生涯中的酸甜苦辣，最后用了10个“感谢”，他几乎感谢了周围所有帮助支持他的人。经过奥运会上的两次跌倒，经过漫长的疗伤和抗争，31岁的刘翔面对年龄和伤病的夹击，理智地选择了退役。退役是所有运动员无法避免的归宿。若以运动成绩衡量，刘翔完全当得起中国田径史上功绩最辉煌、中国体育史上最具传奇色彩的明星。这位“中国飞人”创造了世界高栏史上的神话，包揽过世界室内外锦标赛的冠军、奥运会冠军，创造过世界纪录。他所取得的成绩令国人和亚洲人骄傲。毫无疑问，刘翔是一名伟大的运动员。

就在刘翔宣布退役后，世界最知名的三大通讯社法新社、路透社和美联社都对此事进行了报道。法新社以《中国的奥运冠军刘翔退役》为标题进行了报道，法新社在文章中称刘翔为“中国最伟大的田径选手”，文章写道：“这位上海出生的选手在雅典获得了中国田径男选手的首枚奥运金牌，从那时开始他就成了国人的宠儿，但之后他又经历了令人心碎的挫折。”

路透社在文章中称，“中国的奥运会跨栏冠军刘翔结束了他以诸多纪录和生涯后期令人沮丧的伤病为主要标志的职业生涯。”

美联社评论刘翔说：“刘翔北京奥运会因伤退赛后，那次治疗并没有使他彻底复原。事实上，跟腱受伤的确很难治愈，许多短跑选手再也无法回到巅峰。”

体育总局田管中心主任杜兆才对刘翔退役进行了回应，他对刘翔表示感谢，杜兆才说：“中国田协对刘翔这个决定也很理解，尊重他的选择，支持他这个选择，他对中国田径乃至中国体育是一种骄傲，他代表中国人，代表亚洲，在田径直道赛场上创造了神话。另外刘翔在赛场上那种自信霸气，可以说是中国田径的一面旗帜。中国田协非常感谢刘翔给中国田径带来这么多神话，带来这么多正能量，在世锦赛当中他还会做一些有益的工作。”

（中和）