海都讯7日夜里，关于刘翔退役的所有猜测，全部尘埃落定。面对镜头时，他的表达平静而有力：“我认为，自己就是一个平凡人。”不过或许是不再征战田径场了，他又向我们解开了一个曾经守口如瓶的谜团。

2011年大邱世锦赛上，后半程几乎完成超越的刘翔，被身边的罗伯斯连续三次碰到，遗憾失去金牌，刘翔回忆：“前面是他碰到我，后面完全是拉我。如果他不拉我，我觉得我会是第一名。”刘翔笑着说，“冲线后，我都蒙了，这样的情况怎么会出现在跨栏比赛中呢？我很确定，后面两下，他应该是故意的。不过我理解他，就算他是故意的，我也会原谅他，他可能很想拿，很想证明自己。”这个说法，与刘翔曾经的解释，有些许不同。此前，刘翔并没说过罗伯斯是故意拉他。

孙海平说：“刘翔宣布了退役的决定，前一段我们已经考虑过了，因为刘翔在康复训练的时候，他的身体没问题，但是练跨栏技术的时候，穿上钉鞋就承受不了。直到现在才宣布，是因为刘翔一直在坚持，我们也在想办法给他治疗，但是效果确实不尽如人意。”

另讯上海市市长杨雄8日为刚刚宣布退役的奥运冠军、跨栏运动员刘翔颁发了上海市人民政府奖状，并称赞他说“你是上海的骄傲，中国的骄傲”。