N海都记者 陈小芳
海都讯 前日,莆仙戏爱好者陈女士与本报乡音栏目分享了莆仙方言描述男女婚嫁的谚语,引起不少读者的兴趣。昨日,陈女士又带来了几段方言民谣,希望能帮助读者加深对方言的了解。
陈女士说,莆仙方言民歌民谣多在成人中流传咏唱,用词语句呈成人化,形式可长可短。她说,从内容上看,民歌民谣往往反映劳动生活、婚姻社会等现实,有时还带有一定的哲理性。
十二月歌曲
正月卖花炮,二月齐做罩(豆腐)。
三月担黄囝(黄梅子),四月铡(切)蒜头。
五月画虎卵(画虎纹的鸡蛋,端午可驱邪),六月煮仙冻(用凉粉草煮成的一种夏令食品)。
七月卖西瓜,八月炊(蒸)芋头。
九月糊纸鹤(风筝),十月炕(炖)菜头(白萝卜)。
十一月红柑(橘子)红,十二月炮烛共(共)灯笼。
这段民谣反映旧时小摊贩们随季节不同而改变营生。
春不老
春不老,食粗饱。水肿病,大结果。
春不老即牛皮菜,是一种生长迅速、适应性强和产量高的蔬菜,一般用作青饲料。在特殊的年代,粮食缺乏,许多人长期食用牛皮菜,因而得了营养不良和水肿病,该民谣便是在当时产生的,“粗饱”指随便填饱,“大结果”就是后果很严重的意思。
□征集令
如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语,并知晓其背后的意义,或者想要了解与之相关的特色习俗,请与本报新闻热线95060联系,我们将邀请相关人士,为您答疑解惑,与您共同挖掘莆仙方言的魅力。