N海都记者 陈小芳

海都讯 在昨日的《听乡音·识莆田》栏目中，本报与读者分享了莆田地名背后的美丽传说和历史人物，帮助读者进一步了解当地的风土人情。而这些地名中，有不少是从方言谐音转换而来。昨日，有读者致电本报新闻热线，又从谐音方面，分享莆仙方言中的忌讳词与吉利语。

90后的陈小姐告诉记者，前几天晚上其在家中陪爷爷奶奶聊天，其间奶奶回忆起了几位老朋友，但可惜这些老朋友都已经“老了”。陈小姐听着纳闷，奶奶的朋友“老了”应该是很正常的事。后来陈小姐一问才知道，原来“老了”是去世的意思。

莆田地方文史专家林春明介绍，在莆仙方言中，“去世”除了称为“老了”，也叫“过后”。他说，有些词是方言中的忌讳词，所以会用比较婉转的词语来代替。他说，莆田人一般称“夭折”为“无饲”，“棺材”则叫“喜寿”、“长生”等，“出殡”叫“上山”，“归殡”称“落山”。

“莆仙人在婚嫁、寿宴等喜庆日子上，也特别忌讳说不吉利的话。”林春明说，尤其忌讳说“死”、“了（方言谐音完）”、“尽”等词语及方言谐音。比如老年人总习惯把“吃完了”说成“吃好了”。

林春明告诉记者，现在莆仙人对词语的忌讳也发展到对行为的回避。比如元宵节的“福首”宴客时，客人不能吃鱼头。盖房竣工宴席不能吃醋，因为“醋”与方言的“厝”谐音。

□征集令

如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。