N海都记者 陈小芳

海都讯 “猪刣（zhōng）了厮量价”、“桥还桥，墿（yì）还墿”……你知道这些活跃在莆仙人口头上的俗语都代表什么意思吗？本期乡音栏目中，我们将通过解释上述俗语，为读者介绍莆仙人在经商买卖上世代遵循的原则。这些俗语的警示意义，古今受用。

桥还桥，墿还墿具分量

涵江的陈小姐告诉记者，前几日其陪着爷爷前往黄石，与人讨论关于租屋续租的问题。陈小姐说，其间爷爷说到了方言“桥还桥，墿还墿”，对方十分赞同的样子，后来双方就开始草拟租房协议。陈小姐纳闷，这句话到底有多大的作用，让双方的交谈这么顺利。

“后来我询问爷爷，爷爷说这是强调做买卖要公私分明的意思，在莆仙人口中这是一句很有分量的话，说出这句话的人本身就会给旁人一股正气之感。”陈小姐向记者介绍，这句话通俗来解释就是桥是桥，路是路，两者不能混淆，以此来比喻公私必须分明。

互动读者提供类似俗语

对莆仙方言很有研究的王大爷，常与本报乡音栏目互动。王大爷说，类似介绍莆仙人经商原则的方言俗语还有很多。他告诉记者，大家做买卖时常说价钱可以商量，但是绝对不能缺斤少两，这就是“价钱有厮量，秤囝无厮量”。而且价钱要在交易之前谈妥，不能“猪刣了厮量价”。“刣”指杀，该俗语字面意思是猪杀了再讲价，那买主就没了选择。谈完价钱称完货物，算账的时候也要清楚明了。这时候大家会说“买卖算分，厮请不论”，买卖时账要算清楚，分毫不差，而请客时要以友谊为重，应慷慨解囊。