N海都记者 陈小芳

海都讯“花朵儿”、“快点儿”……这些带有“儿”字的普通话词语在莆仙方言中几乎看不见，而是以“子”字来代替。莆仙方言中，“子”除了可以单独使用，还可以作为词尾的角色出现，有多重的表现意义，甚至因此创造出不少新词，与普通话有截然不同的意思。

称呼外地人习惯加上“子”

“客子”（形容在莆田打工的外地人）、“四川子”、“北方子”……读者王女士向记者介绍，这些词语一直活跃在莆仙人的口头上，是对在莆田生活及打工的外地人的一种称呼。“加上特定的地名就是特指这一地区的人。”王女士说，但是这一类的称呼带有一定的局限性，往往带有歧视的色彩。因此，莆仙人平时使用这些词语的时候，多半是以“本地人”的身份自居，不可取。

王女士说，“子”跟在其它名词的末尾，还有多种表现意义。“狗子”、“鱼子”、“瓶子”……这时的“子”表示“小”的意思。还有表达“年纪轻、资历不高”的含义，比如“学生子（形容正在上学年纪不大的学生）”、“和尚子（形容年纪轻轻的和尚）”、“师子（相对于师父而言的资历不高的徒弟）”。而莆仙人常说的“醋子”、“酒子”，则是“少、薄”的意思，即不怎么酸的醋和比较淡的酒。

加“子”可创新词

除了在名词词尾使用“子”，莆仙方言中还将“子”放在量词的词尾。比如“一罐子（一小罐）”、“一刀子（用刀割的一小部分的量）”，表示小或者不多的意思。王女士告诉记者，还有表示数目不多，大概及大约的意思。像“一斤子面粉”，就是大概一斤面粉的意思，“一秤子白糖”，表示大约十斤的白糖。

“最有意思的是，莆仙方言中一些加了子的词语，和普通话的意思完全不同，俨然成了一个新词语。”王女士说，“人子”在普通话中是“身为人子”的意思，但在莆仙方言中是指画的、雕塑或者裁剪出来的画像。“车子”一般指能够载物的交通工具，但在莆仙方言中则是早些年前的黄包车或者用来做手工活的缝纫机。

征集令

如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。