N海都记者 陈小芳

海都讯 上周五，本栏目与读者分享了部分莆仙方言惯用语，字面意思和截然不同的内涵引起不少市民的兴趣。

昨日，读者李先生致电95060，向记者提供了数段莆仙方言惯用语的题材。据了解，李先生来自湖南，在莆田生活才一年多。上周乡音栏目的惯用语，让李先生产生了极大的兴趣。“我特地上网查了资料，还买了一本莆仙方言的书籍，并且问了几位同事，整理出了几段方言惯用语。”

讲天对鸡屎

这句谚语讲的是莆仙一个民间故事。古时富户人家都请来私塾老师在家中启蒙弟子。一次，财主想试试儿子对对子学得怎么样了，于是问道：“天对什么？”可谁知，愚笨的儿子早就把学过的对子忘了。一旁的先生甚是着急，就用脚踩地示意徒儿对个“地”字。不料这时来了一只大公鸡停在先生脚旁，还拉了一堆鸡屎。财主儿子看见了，立马答道：“天对屎。”该句一出，遂传为笑话。该谚语比喻答非所问，毫不相干。

戏做好看，嘴须漏加戴“嘴须”指胡子，或者演员的髯口。“漏加”为借音字，表示忘记、遗漏。该句谚语讲的是莆仙戏班的故事。清代盛演《三国戏》，传说有一次扮演张飞的演员，因匆忙上场竟忘记戴上髯口（假胡须）。出场后，被扮演前来讨战的曹军将领发现，于是该演员临时增改台词说道：“无胡须的张小子，赶快回去叫你爹出来迎战！”忘记戴胡须的张飞急忙跑进后台戴上髯口后继续出来演出。演员的机智处理，得到观众的喝彩。后来，大家便用这句谚语来比喻美中不足。

收金拆楼

该谚语表达的意思是既要受贿，又要整人，出自莆仙戏《杨家将》。奸臣王钦勾结新科状元谢金吾，为打击杨家，劾奏朝廷，要拆除宋太宗为表彰杨业勋功而敕建的无佞府中的天波楼。真宗允旨下敕，令谢金吾监众拆除。敕书既下，八贤王认为谢金吾是好利小人，于是商议用金宝贿赂他，以保住此楼。可没想到谢金吾收了杨府的礼物，天波楼还是被拆除了。

六尺六

莆仙人也常说“六尺工”。“六”的莆仙方言读音和“溜”相同。工、尺、六，是传统公尺谱中的记谱符号。公尺谱产生于唐五代，是旧时以音高符号为“工、尺”等字而命名的一种记谱形式。其音高符号，属于一种音调唱名法。“六工尺”也简缩为“六尺（音溜栖）”、“六六尺”等。比喻溜溜达达，无所事事。

□征集令

如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。