N海都记者 陈小芳 实习生 黄芪英

海都讯 娘家称为“外家”；“大穷”表示悲惨的意思；“凿”则表示用拳头打人……这些活跃于莆仙人口中的词语，你是否真正了解，考究的依据又是什么？本期的乡音栏目，我们将与读者分享这些熟悉的口头词语背后，鲜为人知的古汉语依据。

小伙：老妈常说去“外家” 听得一头雾水

90后的小陈是《听乡音·识莆田》栏目的忠实读者。小陈说自己曾满口地瓜腔，可如今却不懂莆仙话，乡音栏目让自己发现原来家乡话如此有趣生动，且源远流长。昨日，小陈也向记者提出了自己的困惑。

小陈说，自己常听妈妈说去“外家”。“我听得一头雾水，后来才知道就是去娘家的意思。”小陈十分纳闷，娘家明明也是自己家，说成“外家”是不是太见外了，难道说女儿嫁出去就不是自家人了？对方言颇有研究的王老师帮小陈解开了这个疑团。王老师说，莆仙方言中称已婚女子的娘家为“外家”，这在清代纪昀的

《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》中可以考证到。该书中有这样一句话：“先太夫人外家曹氏，有媪能视鬼。”翻译成现代汉语就是，“先太夫人的娘家曹氏，有个老夫人能看到鬼。”

“大穷”非贫穷之意 代表处境凄惨

据王老师介绍，莆仙方言中有不少古汉语的遗存，这在很多莆仙人的口头词语上都可以体现。王老师说，我们常听到一个人说“大穷”，从普通话的角度来理解，一般会认为是很贫穷的意思。但其实在莆仙方言中，这是表示一个人处境凄惨，生活悲惨的意思，而这也是古文中的用法，《史记》卷七十五：孟尝君惧，乃遗秦相穰侯魏冉书曰：“吾君闻秦欲以吕礼收齐……若齐不破，吕礼复用，子必大穷。”意思是孟尝君很害怕，就给秦国丞相穰侯魏冉写了一封信说：“我听说秦国打算让吕礼来联合齐国……

如果齐国不被攻破，吕礼再被任用，您必将陷于极端的困境中。”

王老师还向记者举了两个例子，“凿”在莆仙方言中指的是用拳头打人，方言“涂”则指的是泥土。