N海都记者 陈小芳

海都讯 “拖鞋”莆仙方言称为“鞋拖”，“闹热”则是“热闹”的意思。昨日，读者小李对莆仙方言中这些前后颠倒的词语提出疑义，认为这些词语的意思与普通话相同，但表达方式是否存在错误。记者采访了解到，这类词语在莆仙方言中称为逆序词，意思与普通话相同或者不同，出自古汉语。

研究莆仙方言的吴老师为小李解开了这个疑惑。吴老师告诉记者，上述两个词语并没有存在什么语法错误，而且并非莆仙话中才有这样的现象。这类词语在莆仙方言中称为逆序词，意思与普通话相同或者不同，出自古汉语。

吴老师告诉记者，把某个普通话的多音节词倒过来，用莆田话说也是个词儿。吴老师向记者举了一个例子，莆仙人常说的“貌相”，和普通话的“相貌”差别不大。只是方言中的这个“相貌”一般指男子的相貌，特指好看英俊的相貌。与普通话意思相近的，还有“猪母（母猪）”、“起早（早起）”等词语。

大体说来，词序互逆的莆仙话和普通话词语都来自古汉语，只是各自采用不同的形式。

□征集令

如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。