N海都记者 陈小芳

海都讯 莆仙话中的亲属称谓词通过附加、复合，就变成了合成词，具有不同的意义。从结构上，大致可以分成两类，一种是附加成分在称谓词前边，另一种是附加成分在称谓词后边。合成后感情色彩也会有所变化。

研究莆仙方言的海都读者林老师向海都记者介绍，在莆仙话中，“丈人公”由丈人而来，都指妻子的父亲，但前者具有尊敬的色彩。“乃团”指妻子的弟弟，在后边附加“箍”后变成“乃团箍”，仍然用来指称妻之弟，但含有戏谑之意。“老妈公(对妻子的谑称)”也是一样。阿姐夫、阿妹夫，分别指姐夫、妹夫，加上“阿”具有亲昵的色彩。“阿囝”则是对儿子的爱称。

“还有一类合成词仍是称谓语，但指称对象发生改变。”林老师向记者举了一个例子，莆仙话阿舅指舅舅，但阿舅囝却指小舅子，即妻子的弟弟，也即“孩子他(她)舅舅”。林老师说，这是一种从儿称谓，即跟着子女去称呼。同样，阿妗囝指妻之兄弟的妻子。阿姨囝即“小姨子”，指妻子的姐妹。值得注意的是，这些称呼都用于姻亲，用于称呼妻方的亲属，而且是男人用的从儿称谓。

还有一种合成词变成拟亲属称谓词，用于对称特别是打招呼。林老师说，叔公在莆仙亲属称谓中指祖父的弟弟，也可用于儿童称呼比自己高两个辈分的无亲属关系的男性，“老叔公”则是对老年男性的尊称，意思为“老公公”。后两者由亲属称谓变成了拟亲属称谓，就是用亲属称谓语来称呼不具有亲属关系的人。其目的在于拉近交际双方的心理距离，能使被称呼者感到被尊重和亲切，反映了中国人的传统文化意识。

类似的有婶妈，原指祖父之弟弟的妻子，也可用于儿童称呼比自己高两个辈分的无亲属关系的女性。老婶妈则指老婆婆。