N海都记者 陈小芳

海都讯 “橄榄缸”、“三角虎”、“鸡啄米”……你知道这些方言词语都代表了什么事物吗？本期的海都报乡音栏目，我们将与读者分享方言中那些有趣而又鲜有人知的事物名称。

今年34岁的读者王先生说，母亲在乡下经营了一家裁缝店。从自己有记忆开始，对于缝纫机，母亲一直称它为“鸡啄米”，这让王先生十分纳闷。他表示，在周边的生活圈中，并没有听到有人以这样的词语来给缝纫机命名。他想，这是不是母亲自己给缝纫机取的名字呢？

研究莆仙方言的林老师为王先生解开了这个疑惑。林老师介绍，根据外观上下运动的机针，人们把补鞋或缝制衣裳的缝纫机跟鸡联系起来，称之为“鸡啄米”，动感十足，也很形象。

林老师表示，像“鸡啄米”此类的例子在莆仙方言中还不少。在农村，村民们用于装粮食的大陶缸，比普通水缸大，约一米多高。腹部大，底和口较小，像削去两头的橄榄果实，莆仙人于是将其称为“橄榄缸”。“三脚虎”指的是本来四条腿，但缺了一条的桌子或椅子。当天气变化风雨随时要来的时候，莆仙人用“云马”来命名刮台风时在低空快速移动的小块乌云。轿车刚出现的时候大都是黑色的，矮矮的，莆仙人因此称之为“乌龟车”。