N倪早菊摘自《半月刊》

原先的饼干，后来叫曲奇；

原先的结账，后来叫埋单；

原先的学习，后来叫充电；

原先的过时，后来叫out；

原先的赌博，后来叫游戏；

原先的加油，后来叫给力；

原先的冒牌，后来叫山寨；

原先的日程表，后来叫档期；

原先的打架，后来叫肢体矛盾；

原先的互利互惠，后来叫双赢；

原先的个性色彩，后来叫酷毙；

原先的亲密无间，后来叫零距离；

原先的受欢迎程度，后来叫粉丝人气；

原先的万念皆空，后来叫神马都是浮云；

原先的掌控全局，后来叫hold住全场；

原先的环保，后来叫低碳生活；

原先的承受不了，后来叫伤不起；

原先修鞋的，后来叫皮鞋医院主治大夫。