N于三

街市太平的时节，一个唱唱歌的节目《中国好声音》，就能掀起收视潮，在微博上持续引发热议；街市不太平的时节，比如北京这场暴雨，残酷的雨声与各式呼声交织一片，让说者与听者一样动容。

许慎的《说文》中解释：“音，声也。生于心，有结于外，谓之音。”

但，声和音其实是不一样的。

汉字“声”的繁体写作“聲”，上面的“殸”是“磬”的省略写法，“磬”是一种由石头做成的打击乐器，在乐器边上加个耳朵，就是为了把无形的声音概念形象地表达出来。

而“音”这个字，则是来源于“言”，“言”来源于“舌”，瞧这些小篆—— （舌）、 （言）、 （音）。它们的模样告诉人们，舌头是用来说话的，说话就能发出声音来。

人们通常把英语中的voice翻译成“声音”，其实，voice的词根是voc,本意指“喊”，即从嘴里发出的声音。你看，要是从语言的来源看，voice应该翻译成“音”：真实之“音”必然发自人心、出自人口，这还真是全世界的共识。