上周的题，出自明代大臣都穆的《都公谭纂》。译稿投邮最曲折辛苦的，是读者昂哥，来看看他的翻译——

浙江衢州人毛某，精通医术。有一天，他走到绝壁下，那里林木郁郁葱葱，有上千只猴围住他，用藤把他缠绕起来，连他的药篮子一起吊上去。毛某升上了石壁，这石壁高有千尺，上面有几亩平地。平地上有一间柴草搭成的屋子，屋里躺着一只老猴，像是生了病。它拉着毛医生的手按在自己的手臂上，毛某就给它号了脉，给它服下小柴胡汤，这只老猴病就好了。

毛某呆了四天，恳切地告诉老猴想回家。老猴从床下取出一个小盘，材质不像木头也不像石头，四周都是小洞，放到毛某的药篮子当中，意思好像是为了酬谢毛某，然后再放他下了绝壁。毛某回到了家，众人听了他的奇遇都大加惊叹，但谁都不知道这盘子是什么。

不久，太监郑和奉朝廷之命到西洋采宝，毛某是医士，按规定得随从郑和下西洋。毛某就把这只盘子献给郑和，求他免除自己的差役。郑和看到盘子，惊喜地说：“这是定珠盘啊！你是怎么得到的？！”于是赏给毛某三百锭银子，还免了他的差使。郑和下了西洋，夜里试着把这只盘子浮在海面上，盘子像月儿一样发出亮光，海中生物纷纷把珠子吐到这盘子里。

郑和急忙收了盘子，收获的珠子不可胜数，有的大珠直径达到几寸。郑和回来后，召见了毛某，又酬谢他珠子三升。毛某一家因而致富。乡里的人都称他为“胡毛孙”。

郑和的故事，福建人是熟悉的。故事发生地衢州在浙江，南接南平。读者伊旎百度了徭役资料，谈了明代徭役。在明代，不同役籍的役户所配给的徭役各不相同。民户种田输租，灶户煮海制盐，马户牧养军马，牛户畜牧官牛等等，专户专役。但也可以捐钱来替代的，所以毛某有献盘免役之举。

读者Summer1984说，明朝时期，浙江籍医药学家与国外交流也十分频繁，特别是在郑和船队“七下西洋”时，达到了中医药传播的高潮。一方面，中医药作为一支非常重要的后勤力量对保障郑和船队远洋航海任务的顺利完成发挥了积极作用；另一方面，郑和船队下西洋，船队医药人员也促进了中药材的贸易，使中医药在西洋各国传播开来，也使中西医文化得以在更广阔的空间互通有无。

说说奖励：读者昂哥和Summer1984各得稿费30元，奖给读者伊旎好书一本，请在周末到968111前台领取。