上期的题，的确摘自明·黄仲昭的《八闽通志》。读者刘星来信说，每次做“求翻译”的题目，查古汉语词典，读史，有时甚至要综合集中不同史料才能判定一个词的意思，都在三个小时以上，还经常不能上“榜”，有时也觉苦闷。但是通过这种“强迫式”的阅读，阅读了不少史料，了解了一些以前不增接触过的知识，并且大部分求翻译的题目都是有关福建或者福州的，让我这个外地人也加深了对福建的了解。这里推荐“最认真读者”黄春莺的来稿：

辛弃疾，字幼安，山东济南人。起初随耿京投归南宋。光宗绍熙二年（1191年），出任福建提刑官，不久就担任福州知州兼福建安抚使。辛弃疾担任提刑官时，曾主持军事，他时常叹道：“福州临近大海，是盗贼的藏身之所，上四州百姓凶暴蛮横不安定，而帅府空虚，一旦有紧急情况该怎么办？”于是他以安抚为务（积极储备），不到一年积累下铜钱五十万缗，称为“备安库”。辛弃疾认为福建地少人多，年成歉收时就到广南买粮，现在幸好连年丰收，皇族和部队官兵来买米，就出库粮卖给他们。等到秋天粮价低迷时，用“备安库”的钱买入二万石，这样就有备无患了。辛弃疾又想造万套铠甲，招募身体强壮者充实军队，严格训练，这样就不用担心盗贼作乱了。这件事还没实施，辛弃疾就被御史台的官员王蔺弹劾，于是他便请求辞官回家。

读者采颖补充说，辛弃疾在福州的两年间，填词32首，占他一生被保留下来的填词629首的近1/20，真不算少。其中《贺新郎》写雨中游西湖，“烟雨偏宜晴更好，约略西施未嫁”成为写福州西湖的名句，流传甚广。

说说奖励：以上三位读者，各奖稿费30元。