上期的题，出自清代周亮工所著《书影》。把结局这么好的故事安在福建人身上，海都读者当然看着很高兴了。大家有各种各样的“主题猜想”，这个么，没有那么复杂。先看看读者Summer1984的译文——

福建人李春明，为人恭谨宽厚。但凡听到有人谈论男女暧昧之事，便马上塞住耳朵离开，人们给他取了一个外号叫做“李塞耳”。

一天，李春明忽然感觉耳朵奇痒，便找人帮忙掏耳朵，没想到，竟从耳朵里掏出了二分黄金。

李春明便用这二分黄金换了一钱四分白银，然后用白银买了一斛谷子。回到家里，他发现，这斛谷子中竟有两粒大珍珠，非常圆润完美。李春明便将这两颗珍珠卖给了当地的大富之家，共卖得六百两黄金。

这一年稻谷丰收，米价很低。一天夜里，李春明梦到有人在他耳边说：“邦有道，谷。”

醒来后，李春明反复琢磨，觉得这该是神灵在点化他，让他买米存起来。于是，他便用六百两黄金买进了三千石米。

不久后遇到灾年，米价高涨，李春明便将这些米卖出，总共卖得四千多两黄金。李春明从此家道兴旺，积累了十几万两黄金，成了当地的大富翁。大家都说这是因为李春明做人忠厚而获得的报酬。

读者吉星如意指出，李春明在梦中听到的“邦有道，谷”，出自《论语·宪问篇》；读者罗隐说，“谈论男女隐私，原本就不是什么道德的事情。假设事情是真的，与我何干？如果无中生有，那就更是冤枉好人了！所以这种事情不必宣之于口，与人议论。这个故事告诉人们，修德才能积福。”其实，《论语》中另有一句孔子说的“非礼勿言，非礼勿听”，也正是这个小故事的寓意。

说说奖励：以上三位读者，各奖稿费30元。读者林方专程来信，为“求翻译”栏目提出许多诚恳建议。格于版面条件，他的建议暂时未能采纳，这里先送他好书一本，以示感谢。周末请凭投稿邮箱到968111领取。