好久没做“求翻译”啦。上期的题，是“豫章之俗,君子善居室,小人勤耕稼。衣冠之人,多有数妇,暴面市廛,竞分铢以给其夫。建安俗颇同豫章”。看看读者稻田的翻译——

江西南昌的风俗，社会上层的人，善于居家过日子；平民百姓则勤于农事。有身份地位的人，往往三妻四妾，这些妻妾在街市上抛头露面，争着挣钱来给自己的丈夫。福建建瓯一带，与南昌风俗颇为相同。

读者Summer1984指出，这段文字出自《隋书·地理志》，“豫章（今江西南昌）”称得上是“一方都会”，反映出当时的商品经济已有所发展；而从“多有数妇，暴面市廛”，可以看出当时的小商贩多为妇女，她们算得上是从事商品贸易的能手。读者吉星如意说，这些封建地主的妻妾，不仅是家庭里的奴隶，还要凭自己的劳动收入养活丈夫——这种现象相沿不改，太不合理！

不过，这段文字呢，老编是从明成化年间黄仲昭编纂的《八闽通志》中摘选出来的，原文后面，还有一句注释“按隋建安郡,即今八闽之地也”。所以，对福建人来说，可不光是建瓯是这个样子滴！

为了让女读者找个平衡，老编引用下已故福州学者徐天胎的八卦：从前南平还有过“副老板制”——也就是说，从前南平那一带的一些女人，除了正式的丈夫之外，经夫妻双方同意，可以有第二个、第三个丈夫，叫“二老板”或“三老板”，依次类推，统称“副老板”。副老板中，如果有个把小官吏，这家人是要引以为荣的。徐天胎还说，他怀疑福州俗语“佬妈与知县相好，名声好听”，可能指的是同一回事——这个老编不敢肯定，如果身边有年过九十的老先生老太太，可以偷偷问下，别问得太大声哦。

说说奖励：以上三位读者，各奖稿费30元。