N栏目主持 吕蕴岚

小陈来福州工作3年多，会几句打招呼的福州话。前两天问路时，他对着一名60多岁、打扮时髦的妇女叫“依姆”，惹得对方不高兴，“你看我有七八十岁吗？”昨日，小陈致电主持人热线说，福州的朋友告诉他，60岁以上的妇女可以称为“依姆”，他被那名妇女责怪，有些郁闷。

在福州，多大年龄的女性可以称为“依姆”？主持人向多位老福州询问，大伙儿一致表示，没有标准答案。一般来说，称60岁以上妇女为“依姆”，在礼貌上没错。研究民俗的福州民间艺术家协会会员石承水先生说，年轻人在开口称呼时不妨先“看人看场景”。比如，在巷子里遇到几位边聊天边摘菜的老年妇女，衣着朴素，说着福州话，不妨叫声“依姆”，一声乡音拉近距离；在商场里遇到打扮时髦的老年妇女，不妨称呼对方“依姐”或者“阿姨”，尊重对方的感受也是种礼貌。

福州方言中，对老年人的称呼不少，其中有的只能在特定关系中称呼。石承水介绍说，福州重视人情关系，年轻人去同学、朋友家做客，见到对方的父母，有个特定的称呼，发音是“会拔”、“会姆”，意为“伯父”、“伯母”，既体现关系亲近，又有尊称的含义。对中老年男子，除了称为“依伯”，还可以称呼做工、做小生意的男子为“萨袄”（即“师傅”），表示尊敬。普通话中，对老年人都可以称为“爷爷”、“奶奶”，但在福州话中，相对应的“依公”、“依玛”，只能用于称呼自家爷爷奶奶。

主持人将这些说法转告给小陈，小陈听了打趣说，老年人的称呼当然也要与时俱进，打算找个老福州好好学习福州话。

如果您在生活中遇到与福州话有关的趣事乐事麻烦事，不妨短信联系主持人热线18650054012说说看。