N栏目主持 廖庆升

福州鼓山爬山古道观瀑亭前，挂着一副作者为严复先生的对联牌匾，上联为“千層石磴經階級”，下联是“十裡松風管送迎”。市民黄先生认为，下联中的“裡”应为“裏”。为免有误，鼓山风景区管理处目前先将悬挂的牌匾取下。

昨日的报道见报后，不少读者拨打本报热线，对“裡”字的用法提出了自己的看法。帝师陈宝琛的后人、福建诗词协会会员陈先生表示，在古代，如果表示路途的话，直接用“里”，而繁体字“裡”和“裏”是异形字，可通用，是同一个意思，表示方位，例如古代说“裡面”，就等同于现在的“里面”。“而且从对联的对仗工整角度来看，也应为‘里’，和上联的‘层’一样都为量词。”陈先生表示。

主持人昨日再次致电鼓山风景区管理处，工作人员表示，三年前制作对联牌匾时，也是从网上搜索到这首诗词的简体版，出于尊重原作者考虑，所以将所有简体字转化为繁体字。

那么，严复先生这首诗词的原文又是如何的呢？福建文史馆馆长、福建省严复学术研究会副会长卢美松表示，按照意思和对仗理解，“裡”应该为“里”，而且严复原文即为“里”。