N见习记者 曾会文

海都讯“03月01日至05月31日”竟翻译成“03month01daysto05month31days”？昨日，福州网友“@我思我发笑”在于山风景区游玩时发现，戚公祠入园口的“游客须知”，英文翻译错误百出。他把照片发上微博，引起热议，不少网友表示，于山风景区是福州一个著名景点，也是国家4A级旅游景区，常接待外国游客，出现如此低级的翻译错误，很不应该。

网友调侃：“百度翻译”闹的

网友“@我思我发笑”姓刘，他告诉记者，去于山游玩时发现“游客须知”翻译有误，便拍下照片，发上微博，希望引起园方的重视。在刘先生拍摄的照片里，“游客须知”里的英文翻译，让人不敢恭维。

以第十二条“本园免费开放时间”为例，“03月01日至05月31日8：00—17.30”一句里，“17.30”写法有误，应为“17：30”，英文翻译更是雷人，“03月01日至05月31日”被翻译成了“03month01daysto05month31days”。而按正确翻译，3月1日应为“March1st”，5月31日应为“May31th”。英语专业人士指出，“游客须知”这些错误，都属于“中国式翻译”，语法有问题。

有细心网友发现，在“百度翻译”里输入“03月01日”，翻译结果也是“03month01days”。网友调侃，估计工作人员用的也是“百度翻译”。

景区回应：重新翻译制作

不少网友认为，于山风景区是福州一个著名景点，2010年获评国家4A级旅游景区，常接待外国游客，出现如此低级的翻译错误，影响城市形象，很不应该。

昨日，记者将情况反映给福州市于山风景区管理处。工作人员表示，在于山风景区共有3块“游客须知”告示牌。告示牌上的英文内容，是景区管理处的工作人员自己翻译的，工作人员英语不专业，导致翻译不准确。

工作人员表示，今天会派人对景区告示牌上的英文进行排查，如果确实存在错误，将聘请专业英语翻译人员，重新翻译、制作新的“游客须知”告示牌。

感谢市民刘先生提供线索，线索费50元