N王立根（福州）

上一周，去了一趟杭州，直奔心仪已久的西泠印社，只见亭台楼阁皆因山势高低而错落有致，一层叠一层，井然有序，堪称江南园林之佳作。参观了柏堂、竹阁、仰贤亭、还朴精庐等，均挂匾披联，室外摩崖凿石林立，名人墨迹触目可见。真是享受了一次艺术盛宴。

有同行问：那不是西冷印社吗？怎么叫“西泠”？汉字难，难就在于有些偏旁不同，其他部分相同或相似，如睢与雎、冷与泠、暗和喑、崇与祟、苔与笞等。

冷、泠在字形和字音上都非常逼近；《说文解字》称：“冷，寒也。”是从（冰）令声。“冷”比较好理解，本义就是寒冷、冰冷。引申有冷清的意思，白居易诗：“门前冷落车马稀”，又比如俗语：“用热脸贴冷屁股”。

冷与泠，前者部首是“冰”，后者部首是“水”，二者采用“令”为形容清脆激越的声音，比如唐朝诗人刘长卿（《听弹琴》）的“泠泠七弦（丝）上，静听松风寒”；陆机的“音泠泠而盈耳”。

带冷的词语很多，如冰冷、寒冷、冷静、冷饮等等。而带泠的词语不多，如：泠然、清泠、飘泠。

到杭州要去凭吊西泠。“千载芳名留古迹，六朝韵事著西泠”。古时传说苏小小的故事就发生于此处。苏小小是个南齐才妓，钱塘（今杭州）人，家在西村附近，苏小小聪敏美丽，有才华，知自爱。有一次，她乘车出游，在白堤遇到一个叫阮郁（南齐宰相阮道之子）的青年，骑着马从断桥缓缓而来。两人一见倾心。苏小小就吟了一首诗，“妾乘油壁车，郎跨青骢马；何处结同心？西陵松柏下”。诗中的西陵，就是现在的西泠桥，苏小小死后就葬在西泠畔西泠桥侧。由于苏小小与阮郁在西泠桥上的那首定情诗，所以这儿也称作“苏小结同心处”。后人在她的墓上建造了一座慕才亭，人们每过此桥都要到她墓前凭吊一番。现在，墓已毁，仅存朱红栏杆的六角亭。

泠