吾乡林青圃先生历官中外，亮节高风，一宅数亩外，囊橐无余。余黄巷之旧居，即先生故宅也。尝自榜楹柱云：“庭余嘉荫，室有藏书，天下事随处而安，即此是雕梁画栋；卜得芳邻，居成美境，田舍翁问心已足，漫言应列鼎鸣钟。”

给各位译友拜个年啦。新年第一次相聚，咱们来谈一副快乐的对联。先看看新译友“小胭脂”的译文：

我的同乡林青圃先生，曾在朝廷和多地任官，为官有节操，做人有品格。除了一处宅院和几亩田地，再没有其他财产了。我在黄巷的老宅，是青圃先生的故居，他曾在故居堂屋楹柱上写了一副对联：

“庭余嘉荫，室有藏书，天下事随处而安，即此是雕梁画栋；卜得芳邻，居成美境，田舍翁问心已足，漫言应列鼎鸣钟。”

译友林莆榕找来了对联的解释：庭院有嘉树的庇荫，室内有收藏的书籍，安于所处的各种境遇，好似处于富丽堂皇的居室之中；选择好的邻居，住在优美的环境，我老汉已心满意足，更不用谈列鼎钟鸣那种奢侈生活了。

译友梁笛补充说，囊橐，音nángtuó，参考“国课早完，即囊橐无余，自得至乐”一句，取“口袋”的意思；并且指出，“庭余嘉荫”一句化用陶渊明的“桑竹垂余荫，菽稷随时艺”；“天下事随处而安”一句化用李贽的“唯我能随寓而安，无事固其本心，多事亦可度日”。

说过对联，咱们继续谈谈和对联相关的两位福州人。

译友金美娟指出，上期的题，摘自清代梁章钜的《楹联丛话》。译友陈葳说，梁章钜是林则徐同窗、坚定的抗英禁烟派人物，也是第一个向朝廷提出以“收香港为首务”的督抚。同时也是楹联学的“开山祖宗”。而林枝春(1699—1762年)，字继仁，号青圃，乾隆二年（1737年）以进士第二名及第，正是榜眼。晚年曾在福州鳌峰书院主讲8年。

译友稻田说，梁章钜与林枝春对楹联都颇有研究。梁章钜评价说：“吾乡林青圃先生德性严重，所作楹帖亦不肯作寻常语。”林枝春给鳌峰讲堂拟的对联是：“坐里门内，夕而朝教不忘就尔事；习君子言，尊以遍学莫便近乎人。”以及文昌庙联：“主善为师，学者比以规矩；在天成象，焕乎其有文章。”

译友“Summer1984”说，题中楹联，就在三坊七巷，今黄巷中段北侧36号的小黄楼。黄巷那一带，一度改名新美坊，后称新美里（林枝春居住那年代称“新美境”，所以对联的“美境”语意双关），清雍正年间至乾隆前期是林枝春的居所，乾隆后期至嘉庆年间归梁上治、梁上国兄弟，后传梁章钜。梁章钜在小黄楼住到道光十五年（1835年）才离开，由女儿梁环姿、女婿赵新居之。小黄楼现为中国涉台楹联博物馆，存放名人楹联、牌匾百余块，2006年公布为全国重点文物保护单位。

译友“格式化”说，为了做这道题，她特意到鳌峰坊的鳌峰书院走访。鳌峰书院如今已经成为格致中学的一部分。可惜春节期间，鳌峰书院大门紧闭，学校保安说，不对外开放。只好悻悻而归。她在寻访过程中，还问询过多位在于山风景区散步的福州人，可惜，包括于山风景区的一些工作人员，居然都不知道鳌峰书院在哪里，很多人甚至都表示没听说过。

说说奖励：以上八位译友各奖稿费30元。