N半山鸿毅（福州）

雺，古同雾，福州音muo，指雾。也作霿，指天色昏暗、视线不清。当一个福州人说自己看东西模糊不清时，他会说“我目睭嘢霿”。

复，频度副次，又。福州音bu，如“汝上暝乍来，今旦复来！”（你昨天刚来过，今天又来了！）

兜，福州音dao，在福州话中是附近、靠近意。如“南门兜”，意思是靠近城南门的地方，“汝行兜来”（你走得离我近一些）。叆，福州音a，入声（读如盒），本义是云合起来，遮住日头。叇，福州音da或de，读如第，古音dài，遮蔽的意思。《康熙字典》引《通俗文》解释说“云覆日为叆叇”。在古典诗文辞赋中，“叆叇”总是作为同义复词连用，如木华《海赋》之“叆叇云布”，晋潘尼《逸民吟》之“朝云叆叇，行露未晞”，《敦煌变文集》之“先铺靉靆之云，后降拨霖之雨”。

像“云复叆兜来，将日头叇去。”（云又合起来，把太阳给遮住了），“园里风景，给一扇墙都叇去”（园里的风景，被一面墙都遮蔽了）这类的话，是福州很平常的口语。像“叆叇”这样今天看起来是如此书卷气，以至于我们几乎只能在古典辞赋中才读得到的词汇，在福州，却是任何一个目不识丁的老人都能够既顺溜又自然地说出来的。这使我们完全有理由相信：关于古代存在口语、书面语两个语言系统的说法，完全是后人对古代语言的毫无依据的臆测。《诗经》固然让现代人读得云里雾里，但三百零五篇中的任何一句话，在《诗经》诞生的年代，全都是人们一听就懂的大白话。这就像诸如“蛮拼的”、“男神”之类今天几乎谁都听得懂、写得出的大白话，要是放到古代，我们的先人没准也会惊呼：“男神者，词艰涩而义幽微，其上古之文耶？”