上周的题目，就是那位生了三十几个孩子的书办的故事，大家投稿超过两万字啦。可惜版面只剩这么点——为了多发几位童鞋的资料，咱们就留到下周吧。这期给大伙儿看看稻田童鞋对1月29日A62“求翻译”中“麻山”的追踪。其实，“求翻译”的题目中，有很多是值得再追踪的。

□当期题目

陈履吉课麻山中，夜有宵人垂竹过墙。获之，问其所欲，曰：“闻山主多秫，故来。”履吉心计曰：“山林盗所图，唯得酒耳。”乃满其囊畀之。又恐为虎豹所邀，留酌达旦，乃去。

受各位译友启发，关于“麻山”究竟是何山，我花了些时间再寻找，发现阮道明写的《南湖太极观揽胜》一文中有相关说法：麻山，原叫“马山”，位于连江县南大门江南乡魁岐村西面，属连江县著名风景区覆釜山一脉，海拔约百米。连江南湖太极道观，即建于麻山鲤岩之上。麻山一年四季风光迷人，当地民谣“山青青，林静静，奇岩流泉觅知音”和顺口溜“三月枇杷挂满山，六月橄榄漫坡香，中秋山柿悬枝头，腊月福桔红丹丹”，说的都是麻山。

那为什么“马山”后来又称为“麻山”呢？这要从“温麻船屯”和“温麻县”说起。

据专家考证，温麻船屯是三国时期东吴江南三大造船基地之一。建衡元年(公元269年)，东吴政权在建安郡侯官县(今福州市)设立“典船校尉”一职，掌督造海船，建立温麻船屯，利用谪徒(罪人)和征集当地工匠、劳工造船。晋太康三年(公元282年)，统治者在温麻船屯首次建起了地方政权——温麻县，属晋安郡。可以看出，温麻县是在温麻船屯的基础上建立起的地方政权。明·弘治《八闽通志》载：“温麻，晋以温麻船屯置县，因名。”说明温麻县是因温麻船屯而命名的。因连江当地多种植麻类作物，用以制造船绳，加之连江又建制称“温麻”，故“马山”又俗称为“麻山”。

说“温麻船屯”和“温麻县”在连江，可能宁德霞浦的童鞋会有意见，因为关于它们的具体所在地，有争议。关于温麻县址所在地，目前存在三种说法：一种观点是温麻县址在如今霞浦县葛洪山脚下的古县村一带；另一种观点是温麻县址在如今的连江县境内；第三种观点是晋太康三年首次置温麻县于今霞浦境内，唐改置温麻县于今连江县境。当然，这是另外的话题了。

关于麻山，我只找到了上面这一点资料。陈履吉究竟是不是在连江的麻山授课，关于这一点，还有待考证。另外，在查找资料的过程中，留意到与陈履吉（1549—1609）同处晚明时期的古音韵学家陈弟（1541—1617）。陈弟是连江县人，字季立，号一斋，晚号温麻山农。陈弟还是名不折不扣的旅行家，后人称之为“南方徐霞客”。他与陈履吉一样，也纵情山水，曾“游闽地的石竹山、黄檗山、九鲤湖、清源山等”，亦曾“出游嵩山、华山、终南山、武当山、恒山、洞庭湖、岳麓山、衡山和青芝山”。这里提到了陈弟游闽山，其中“青芝山”就位于连江县，属覆釜山南支。——前面提到麻山属覆釜山一脉，既然青芝山与麻山同属覆釜山，况且两陈生活的时代大体相同，且都好山水，那么问题来了，陈弟在游览这些闽山特别是青芝山时，是否曾与陈履吉有过交集？如果有，或许也可以拿来作为题中“麻山”在连江的佐证。

综上，陈履吉是否在连江活动过，以及陈履吉与连江的陈弟之间是否存在交集，这是我现在的两大困惑。还望众译友接力。

N稻田(福州·南江滨)