热闹称“闹热” 天亮叫“天光”

N海都记者 陈小芳

海都讯 古吴语通行的地域主要是古代的吴越之地，亦即长江南岸的江东地区。楚的范围则包括“南楚、荆楚、齐楚、宋楚、陈楚之间”等，皆是通行古楚语之地。

在语言系统的研究上，一直有闽方言与吴楚方言存在深刻的历史渊源关系一说法。莆仙方言作为闽语中一个较独特的次方言，其所保留的大量古吴楚语，是对上述研究说法的有力佐证。

“昨天晚上的宴会非常‘闹热’。”62岁的读者郑老太告诉记者，“闹热”这个词在莆仙方言中出现的频率很高，因为和普通话的“热闹”只有顺序之差，但表达的意思却完全一样，让不少外地人都觉得奇怪。“其实这个词语就是吴楚语遗存的表现”。《嘉定县续志·方言》：“闹热，俗言繁盛也。白居易诗：红尘闹热白云冷。”郑老太表示，这是该词语出自的古文。郑老太还与记者分享了“众生”一词。据郑老太介绍，“众生”便是畜生、禽兽的意思，常用于骂人。

郑老太介绍，其他如“横直”(反正)、“准定”(一定)、“下昼”(下午)、“里向”(里面)、“眠床”(传统的木床)、“捧尘”(灰尘)“气力”(力气)、“阿伯”(伯父)、“长年”(长工)、“师姑”(尼姑)、“名头”(名字)、“天光”(天亮)、“三不时”(经常)等吴楚语特殊口语常用词，也都是莆仙方言的口语常用词。

步指水边或码头之类的地方，是莆仙作为地名的常用字，现在大都改写为“浦”或“埔”，少数仍写做“步”。郑老太说，比如“埔尾”、“芦浦”、“蔡埔”、“七步”等。根据《正字通》：“昊、楚间谓浦为步”和南朝梁·任防《述异记》卷下：“防按：昊、楚间谓浦为步，语之讹耳”的记载，大家们一般认为“浦”和“步”音近义同，很可能都是出于古越语的同一个词。

□征集令

如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语，并知晓其背后的意义，或者想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。