背景：上个月，福州市区小区游泳池陆续开业，市民对小区泳池是否有营业执照，水质是否达标，是否配备有资格证书的救生员等十分关注。记者走访了4个小区游泳池，只有一个小区游泳池完全符合规定。（据7月16日《海峡都市报》）

黄齐超：《福建省公共游泳场所管理办法》去年8月就出台了，但到了今年7月社区泳池还不落实，这是为何？是相关部门没有下发通知、没有做好宣传，还是社区泳池故意不落实？徒法不足以自行。出台管理法规，就是督促泳池规范发展。夏季是游泳高峰季，监管部门应联合社区、物业，将监管做到前面，莫等出了事故再排查。

背景：福州福飞路的一处路标牌上，省政府的英文有误，而记者走访发现，这样的错误在不少路段都存在。福州有关部门负责人表示，将纠正相关错误。（据7月16日《海峡都市报》）

段思平：此类问题，在全国很多城市都出现过。究其原因，主要是缺少权威、专业的把关。考虑到路牌英文标识的规范工作量大，且琐碎繁复，我们亟待制定相应的翻译规则和操作指南，对英文标牌模板进行统一制作，最大限度地杜绝翻译错误。深圳为迎大运会，2010年就组织专家委员会制定《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则和实施指南》，并根据该文件，对全市主要城市道路和公共场所的英文标识进行统一规范。福州要举办青运会了，不妨也借鉴一下。

追评海都新闻

扫二维码，本栏目“追评”，欢迎评论、吐槽海都报报道的省内新闻，一句话、一段话、一篇文皆可。有理有趣，稿酬从优。

来稿可投到邮箱hdtl@hxdsb.com；可贴到QQ群168223095；还可发到微信公号“海都时评”上。