□下周的题

李易安《声声慢》词：“寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚。”连叠七字，昔人称其造句新警。其源盖出于《尔雅·释训篇》，篇中自“明明”至“秩秩”，叠字凡一百四十四……此千古创格，亦绝世奇文也。

上周的题，一早来交稿的是老译友林兰新。她说，刚把研究生论文发给教授定稿，就回来做“求翻译”了。她说，这道题中的“学院署”，原址是在现今的延安中学。可惜的是，大路没有等到延安中学的孩子来稿。嗯，延安中学的孩子，都知道自己的校史吗？

来看看译友陈俊的译文：

浮青阁，在福州府的学院署内，（陈俊加注：学院署旧址在今延安中学内。往东看，可见于山的白塔，往西看，可望乌山之乌塔，故）浮青阁原名笔捧楼。（1762年9月）纪晓岚担任福州府学院署提督学政时，改名“浮青阁”，并为之题记：“浮青阁，改建前名为笔捧楼，是因为楼前两边各见一塔，然而此楼三面无窗，室内昏暗不能见物。今拆旧墙以重建，（开轩窗而成阁）三山美景尽收眼底，因此改名“浮青阁”。乾隆癸未年（1763年）上已日，（河北）河间府纪昀题额并说明。”

大路不得不赞下纪昀老爷爷的才华，“浮青”这两字起得真好，一下子觉得“满目青山争入怀”，浮字有动感，青字有颜色，如果这座阁还在的话，真可称名胜。可惜，不但阁楼无存，就连纪晓岚亲书的匾额和对联也没了踪迹。译友Summer1984补出了对联的内容：“地迥不遮双眼阔，窗虚只许万峰窥。”

老译友稻田重点谈了谈清代中期的“学院署”：提督学政，指清雍正四年(1726年)后各省最高教育行政长官，简称“学政”，全国定额二十名，主管全省的学校与主持地方科考——乡试。其地位和各省的最高行政长官总督、巡抚平行，知府以下官员对学政皆执属员之礼，尊称“学台”。出任学政，要经过一次文艺考试，文艺包括“四书文”、“五经文”(俗称八股文)、诗赋、论策等，这叫做“考差”。学政任期三年，于乡试年主持科试完毕以后，进行新旧交接。

“钦命提督学政”的衙署，称为“学院”，是“提督学政”办公及住宿的地方。在担任过福建提督学政的众多官员中，以纪晓岚最为出名，乾隆二十七年（1762年），他来到福建担任学政，乾隆二十九年（1764年），纪晓岚因父亲去世，学政任期没有届满，提前离闽返家。纪晓岚居闽仅两年多时间，他在福州学政任上，刊刻了自著、自编的《镜烟堂丛书》10种，学院署原有题挂“镜烟堂”的牌匾，故以为丛书名。

译友吉星如意补充，福州南街道山路口东面对接的巷弄曰“学院前”，南临孔庙之背，因清代管理全省的教育行政机构——提督福建学院署所在地得名。学院前北面有条与之相平行的巷弄，也因此称“学院后”。

学院署位于学院前巷北，俗呼“学院里”，今延安中学即其遗址。唐，是福州学府一部分(773年后)；宋，学府兼作孔庙(976年起)；明成化年间之前为福州试院地，1471年改为南察院。嘉靖间，巡抚都御史居之，后为提学道署。万历年间改为提督学校公署，于署中置东西文场试士，左有逢源亭，仪门外有寅宾馆。清代改为提督福建学院署(1726-1911年)。乾隆十七年（1752年），增建东西考棚，设置案座。

译友陈爱东说，该题出处《阅微草堂笔记》中，另一则“笔捧楼山魈”提到撤墙改名的缘由，说纪晓岚当时每晚听到山魈在“笔捧楼”活动，他记起杜甫名诗“山精白日藏”，顿悟鬼魈害怕光亮，于是下令撤墙，从此，山魈匿迹。

大路摘编的这段文字，来自福建省文史研究馆卢美松主编的《朱紫名坊》一书。该段文字前对学院署的来历有非常清楚的说明。同版刊发卢美松对台湾试馆的文献研究，值得一看。