N海都记者 石磊磊 袁丽群/文 毛朝青/图

海都讯 本月，福州市区的一些公交站名进行了更改，比如“灰炉头”改为“魁炉头”，“下院”更名为“廨院”。昨日记者从福州市道管处获悉，今年还要进一步摸排，待摸底完毕后再行改名。

恢复古地名保护非物质文化

昨日，记者在福州市区探访，看见“下院公交总站”更名为“廨院公交总站”，“鼓山中学”站更名为“廨院小学”站，福飞路“灰炉头”站改为“魁炉头”站。对于改名，大多数市民表示认同，他们认为恢复历史地名，也是对福州市非物质文化的一种保护。

文史专家卢美松说，“廨（xiè）院”在福州话中，读音和“下”相近，但写成“下院”不准确，而福飞南路本身就有“魁炉头”这个地名，市道管处的做法值得鼓励。

橘园洲、桔园洲两者可通用

目前在福州的地名中，争议最大的莫过于橘园洲和桔园洲。

市民政局地名办相关工作人员解释说，“橘”和“桔”在很长一段时间是通用的，上世纪80年代末进行了区分，当时福州多条道路已采用“桔”字。

“把桔改回‘橘’,社会成本太高。”该工作人员表示，两个地名都是福州人约定俗成的说法，因此是通用的，希望市民不要再纠结。

不过，福州有些地名就需要纠正了。在金山的凤冈路上，部分路牌被写成“凤岗路”，地名办的专家表示，将统一为“凤冈路”。又比如“牛岗山”一度被误写成牛港山，该专家表示，过去这里叫做“牛公山”，因上世纪50年代测绘人员是北方人，将福州话“公”发音写成“岗”，现已约定俗成。