海贼王最尴尬的官方翻译，四皇和皇副竟然重名了！

海贼王各个版本的翻译都不同，不同的翻译版本各有优劣。

比如四皇之一的凯多，就有“凯多”“盖德”“海道”三种翻译，令人悲伤的是，流传最广的“凯多”属于民间翻译，拥有大陆版权的企鹅将其翻译为“盖德”，台湾东立版则翻译为“海道”……

企鹅版我们在这里就不予置评了，懂的人都懂，我们今天说一说台湾东立版的奇葩翻译，除了“海道”之外，他们还有一个壮举——把四皇和皇副翻译成同一个名字！而且这个失误从第一话就开始了！后来发现前后矛盾自相打脸的时候，他们又用一个意想不到的方式解决了这个问题……

在第一话里登场的香克斯，日文名为シャンクス，读音为Shanks，读起来的确是“香克斯”的发音，十分准确。

不知道为什么台湾东立将其翻译为“杰克”……没错，就是后来凯多手下十亿杰克的那个“杰克”。

我记得还有的版本是把香克斯翻译成“杰克斯”，发音好歹还带了个“s”，直接翻译成“杰克”真的看不懂。

估计当年翻译第一话的人也想不到，后来真的会有一个叫杰克的角色出现，于是“杰克”就成了香克斯的名字，伴随台湾海迷度过了十几年，直到十亿杰克出场。

杰克日文名为ジャック，读音为Jack，已经不可能有别的翻译方式了，只能翻译为杰克。所以问题来了，香克斯已经被翻译成杰克了，再把真正的杰克翻译出来，岂不是四皇和皇副重名了吗？

东立翻译者给出了完美的解决方案——不翻译：

Jack就叫Jack，不再翻译成中文，之前翻译的香克斯也不改了，就直接叫杰克。不管读者们聊到这两个人的时候会不会混淆，反正漫画又不用配音，一个英文一个中文，就当他们是两个不同的名字吧！

这是我见过最搞笑的翻译事故了……