看来不少读者被上周的题惊到了哦！读者“玻璃螃蟹”大叫：“这次的题目好难哦！”可是一边叫一边又把译稿发来了，太可爱了。

读者黄春莺则说：“这是我第一次参与‘求翻译’栏目。我在查资料过程中长了不少知识，例如从搜索周亮工生平知道了《贰臣传》，从福州大学施晓宇老师的学术论文中知道了‘乩童’，还与中文系的朋友交流译法，整个查找过程很快乐。一句话，我太喜欢这种‘编辑出题读者猜’的形式了，感觉又回到少年时把老师布置的家庭作业认真完成的美好时光。”

她的确认真，还传来了部分名词解释。腊白：腊酒白如酥，故称腊白。火春：烧酒。

三郡：福建在晋及梁时期，先后分设为建安、晋安、南安三个郡。

这里推荐第一次参加“求翻译”的读者“老贪吃婆”，他的译文风格，看起来最像酒客——

福建的酒来自浦城到南平一带。最有代表性的如玉带春、梨花白，虽品类繁杂，其实都是白酒。

省城福州有很多好酒，蓝家的酒最有声誉，品相却很差，在当时有的酒还不如它。新酿的碧霞酒问世时，不甘甜也不清冽，人世间竟有这么糟糕的味道。莆田乃至福清、漳州一带，都是没经过烧酿的双投酒，口味很不适合。三个地方的人都说省城没好酒，其实不是没好酒，只是没经过多次反复烧酿啊。省城中，以曾家的莲须白为最上乘。

不过，“玻璃螃蟹”同学的译文中指出，“双投酒，就是指经过二次酿造的酒。”

读者稻田补充说，清初周亮工在闽前后十二载，曾任福建按察使，福建右布政使、左布政使等职。在其所著《闽小记》中有“七不解”，其中不解其四“于酒不解碧霞”。手边有一本《郁达夫散文》，内有一篇《饮食男女在福州》，也提到了“碧霞酒”，正是出自《闽小记》：“周亮工所记的玉带春、梨花白、蓝家酒、碧霞酒、莲须白、河清、双夹、西施红、状元红等，我都不曾喝过，所以不敢品评。”从这里可以看出，素有“酒仙”之称的郁达夫与周亮工一样，不知为不知，文风诚实。

说说奖励：以上4位读者，各奖稿费30元。PS：下周起，“求翻译”移到周四的“慢读/掌故”版见报啦！大家一起看新版！